Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe FreundInnen von Kreatives Sachsen, wir möchten Sie an dieser Stelle herzlich zu folgender internationalen Veranstaltung einladen, die von Kreatives Sachsen präsentiert wird.
Sehr geehrte Damen und Herren/Dear ladies and gentlemen/Vážené dámy a vážení pánové,

(DE)

in Kooperation mit der Euroregion Elbe/Labe und dem Landesverband der Kultur- und Kreativwirtschaft Sachsen e.V. laden wir Sie herzlich zur Task Force Cross Border Culture (T4CBC) am 07.11.2017 nach Dresden ein.

Die T4CBC ist eine Task Force der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG), die einmal jährlich eine Tagung zu verschiedenen Themen in einer Grenzregion veranstaltet, um die internationale Zusammenarbeit in jenen Regionen zu befördern.

Die diesjährige Tagung stellt die Kultur- und Kreativwirtschaft in der deutsch-tschechischen Grenzregion in den Fokus. Im Rahmen der Tagung werden den AkteurInnen dieser Branche die spezifischen europäischen Netzwerke vorgestellt, die die internationale Zusammenarbeit unterstützen, sowie erfolgreiche Modellprojekte. Zudem wird die Vielzahl praktischer Fragen und Herausforderungen besprochen, die mit der Arbeit in anderen Ländern verbunden sind wie z.B. im Arbeitsrecht, Steuerrecht oder bei Gebührenfragen. Überdies bietet die Konferenz internationale Kontakt- und Netzwerkmöglichkeiten. Sie richtet sich an den gesamten sächsisch-tschechischen Grenzraum.

(EN)

In partnership with the Euroregion Elbe/Labe and the National Association of the Cultural and Creative Industries of Saxony, we warmly invite you to the Task Force Cross-Border Conference (T4CBC) on 07.11.2017 in Dresden.

The T4CBC is a task force of the Association of European Border Regions (AEBR) which organizes a yearly conference in varying European border regions in order to support international co-operations within those regions.

This year’s conference focuses on the cultural and creative industries in the Saxon-Czech border area. In the framework of the conference the specific European networks, that support international co-operations, will be introduced to the local entrepreneurs as well as successful model projects. Furthermore, the multiple practical questions and challenges associated with transnational co-operations such as labor laws, tax laws, and fees, will be discussed. Also, the conference will offer international contact and network possibilities. It addresses the entire Saxon-Czech border area.

(CZ)

ve spolupráci s Euroregionem Elbe/Labe a saským Zemským svazem pro kulturní a kreativní průmysl Vás srdečně zveme na konferenci Task Force Cross Border Culture (T4CBC), která proběhne 07.11.2017 v Drážďanech.

T4CBC je odbornou skupinou Pracovního společenství evropských hraničních regionů (AGEG), která jednou ročně pořádá konferenci k nejrůznějším problematikám a tématům v jednom z hraničních regionů s cílem podpořit mezinárodní spolupráci v dané lokalitě.

Letošní konference se zaměří na kulturní a kreativní průmysl v česko-německém pohraničním regionu. V rámci konference se místním aktérům z této branže představí specifické evropské sítě a instituce, které podporují mezinárodní spolupráci, a zároveň úspěšné modelové projekty. Kromě toho budou pojednávány praktické otázky a výzvy, které jsou spojené s prací v zahraničí, jako např. pracovní právo, otázka zdanění či různých poplatků. Jako bonus navíc nabízí tato konference možnost získání mezinárodních kontaktů a propojení. Cílovou skupinu tvoří celé sasko-české pohraničí.

Ort/Location/Místo konání: neonworx Kunsthalle, Kraftwerk Mitte Dresden, Wettiner Platz, 01067 Dresden, Germany

Anreise/getting there/Příjezd

Dolmetschen/Translation/Tlumočení: CZ-DE-EN

Teilnahmegebühr/fee/Účastnický poplatek: 00,00

Anmeldeschluss/closing date/Uzávěrka přihlášek: 30.10.2017

Anmeldelink/Link to subscription/Link pro přihlášení

Ansprechpartner/contact/Kontaktní osoba: Stephan Franck, projekte@lvkkwsachsen.de

Herzliche Grüße/best regards/srdečné pozdravy

Rüdiger Kubsch / Geschäftsführer der Euroregion Elbe-Labe),
Martin Fiedler / Vorsitzender Landesverband der Kultur und Kreativwirtschaft Sachsen,
Rudolf Godesar / Vorsitzender Task Force Cross-Border Culture AEBR

Einladung und Programmheft finden Sie hier.
Hier können Sie sich für die Konferenz anmelden.